Zjistil že - Prevod Na Srpski

Žil jsem si skvěle, než jsem strávil šest let v kómatu... a po probuzení... zjistil, že si má snoubenka vzala jiného.

Imao sam savršen život dok nisam pao u komu na 6 godina.. A onda sam se probudio i našao svoju verenicu udatu za drugog èoveka.

V mojí profesi jsem zjistil, že když se lidi, kteří mají hodně času míchají do politiky, zapomínám, kterým směrem mám střílet.

Kada mi se u posao mešaju ljudi sa politikom poèinjem da zaboravljam u koga treba da pucam.

Já myslel, že kvůli toho, že jsi zjistil, že jsem píchal tvou ženu v téměř každém pokoji tvého baráku.

A ja sam mislio da si dosao zato sto si otkrio da sam ti jebo zenu u skoro svakom delu tvoje kuce.

Kdybys ho práskla, Jax by zjistil, že mu pomáháš.

Da si ga izdala, Džeks bi saznao da si mu pomogla.

Později jsem zjistil, že thugský kult kdysi existoval a páchal nevýslovné hrůzy.

Kasnije sam saznao da je kult Tagi zaista postojao, i radio strasne stvari.

Věděl, že jsem zjistil, že to škodí játrům.

Znao je da sam otkrio da je uzrokovao ošteæenja jetre.

Smírčí soudce ho chtěl polapit a zjistil, že má tajnou milenku.

Kraljev lokalni sudija je želeo da ga zarobi, i kada je saznao da je ta žena Volasova Ijubav

Co by asi na to řekl, kdyby zjistil, že jsi o něm mluvil s prokurátorem?

Što bi rekao da sazna da si ti ubacio njegovo ime tužitelju?

Jeden novinář zjistil, že byl vyšetřován.

Reporter je saznao da je bio pod istragom.

Jorgi zjistil, že Cage je americký agent.

Jorgi je saznao da je Kejdž amerièki agent.

Frankie je nakonec vyslídil, zjistil že se ubytovali v hotelu o 6 dní dříve, nechával vzkazy, ale nikdy mu neodpověděli.

Frankie ih je konaèno našao. Saznao je da su se prijavili u hotelu 6 dana ranije. Ostavljao je poruke koje mu nikad nisu uzvraæali.

To samé, jako když by zjistil, že jsem vyrobil vás dva.

Isto bi uèinio kad bi saznao da sam izumio vas dvojicu.

V roce 1976 jsem zjistil, že je možné zesynchronizovat pole dvou rozdílných myslí a umožnit sdílet informace ve stavu bezvědomí.

Dopustiti razmenu informacija preko nesvesnog stanja. Kao lanac izmeðu dve konzerve.

Někdy se dostaneš na konec tunelu abys zjistil, že ti ho podminovali trpaslíci.

Очај мали, понекад дођеш до краја дуге, а вилењаци чекају.

A potom jsem zjistil, že můj syn strávil poslední rok jako školní boxovací pytel a koukal jsem na svou dceru, jak se nechává oblizovat psychopatickým kreténem.

I onda sam otkrio da je moj sin proveo prošlu godinu kao školska vreæa za udaranje... i gledao kako moja kæerka dobija kupku jezikom od psihopatskog magarca.

Můžete mi říct, kde jste byl, když jste zjistil, že skončila Druhá světová válka?

Možete li mi reæi gde ste bili kad je potvrðeno da je II SR završen?

Zrovna jsem zjistil, že můj táta není můj skutečný táta.

Upravo sam saznao da moj tata nije zapravo moj tata.

Co by udělal klub, kdyby zjistil, že jsi černoch?

Šta bi klub uradio da zna da si crnac?

Byl úplně zničený, když zjistil, že jste nám sebrali všechen výzkum.

On je bio izbezumljen kada je otkrio, da ste vi prisvojili svo naše istraživanje.

Kdyby zjistil, že v tom jedu, zešílel by.

Poludio bi da zna da sam ja umješana.

Vím, že jsi zjistil, že jsem tu jachtu zachránila, stejně tak, jak vím, že jsi nechal zabít Josiaha Hudsona.

Znam da si otkrio da sam izvukla olupinu, isto kao što znam da si ubio Džosaju Hadsona.

Po šesti týdnech, když jsme přistáli na Edwards jsem zjistil, že utekla s tím právníkem.

Шест недеља сам слао пољупце тој жени. Онда се спуштамо у Едвардс и сазнајем да је збрисала са адвокатом.

Když teď Sacks zjistil, že jsme naživu, obávám se, že s námi bude chtít bojovat.

Сад кад Сакс има потврду да сте живи, плашим се да ће нас пронаћи.

Nestává se denně, aby člověk zjistil, že jeho matka je nějaká potrhlá, polodivoká dračí máma.

Ne dešava se svaki dan da saznaš kako ti je majka neka luda, divlja osvetnica zmajeva.

A když jsem šel na kolej Nevadské univerzity v Las Vegas, to mi bylo 18, byl jsem zmaten, když jsem zjistil, že tam není Popstars 101 (televizní pěvecká soutěž), ani studijní program s tímto zaměřením.

А када сам отишао на факултет, на Универзитет Неваде у Лас Вегасу када сам имао 18 година, изненадио сам се што тамо нема курс за поп звезде или академски програм за моје интересовање.

Když jsem vyrostl a zjistil, že sci-fi není tím pravým zdrojem zvláštních sil, rozhodl jsem se vydat místo toho cestu skutečné vědy a najít užitečnější pravdu.

Kada sam odrastao, shvatio sam da naučna fantastika i nije baš dobar izvor super moći, te sam se odlučio na put do realne nauke, kako bih pronašao korisniju istinu.

Ale co jsem zjistil, že je to v lidech a v tom jak to využijí, tohle, podle mě, tvoří tu výjimečnost.

Али открио сам да, оно што је чини посебном, за мене, су људи и начин на који је користе.

Nakonec totiž zjistil, že malba, která byla podle něho tato, byla ve skutečnosti tato.

Ипак је открио да је слика, за коју је мислио да је ова, била уствари ова.

Nakonec jsem zjistil, že mi stačí obyčejný nosní inhalátor.

Shvatio sam da to mogu da uradim sa nazalnim inhalatorom.

Výzkum také zjistil, že nejštastnější páry jsou ty, které se soustředí na pozitivní věci.

Istraživanje takođe pretpostavlja da su najsrećniji parovi oni koji se fokusiraju na pozitivnost.

A tak když jsem zjistil, že jsi zveřejnil moji žádost o ruku mé přítelkyně na samý spodek stránky, byl jsem bez sebe.

И када сам открио да си поставио моју просидбу изненађења на само дно, нисам знао за себе.

NT: "K mému potěšení jsem zjistil, že si mohu představit své vynálezy velice lehce."

NT: Oduševljen sam shvatio da mogu da zamislim svoje izume sa velikom preciznošću.

Dr. Rudy Leibel z Columbia University zjistil, že lidé, kteří shodili 10 % své tělesné hmotnosti, spálí o 250 až 400 kalorií méně, protože jejich metabolismus je utlumený.

Dr Rudi Lajbel sa Univerziteta Kolumbija je pronašao da ljudi koji su izgubili 10 procenata svoje telesne mase sagorevaju 250 do 400 kalorija manje jer je njihov metabolizam usporen.

Den před koncem konference jsem zjistil, že jedno dítě, se kterým jsem se spřátelil, byl Žid.

Једног дана, пред крај конвенције, открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио био Јеврејин.

Shodou okolností jsem měl příležitost pracovat s několika gay umělci při tamních představeních a brzy zjistil, že spousta z nich byli ti nejlaskavější a nejméně odsuzující lidé, jaké jsem kdy potkal.

Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.

podíval jsem se na telefon a zjistil, že jsem včera omylem vyvěsil sluchátko, jak jsem včera rázoval po pokoji.

Bacio sam pogled na telefon i shvatio sam da sam prevrnuo slušalicu kada sam koračao prethodnog dana.

Po několika měsících už vtipkovala, že manžel vyhrožuje zákazem dalších hodin, protože zjistil, že jeho nyní gramotná žena mu čte smsky.

Nekoliko meseci kasnije, šalila se kako joj muž preti da će da je ispiše sa časova jer je otkrio da njegova, sada pismena žena, proverava njegove poruke na telefonu.

(smích) Přišel jsem na letiště a až u přepážky jsem zjistil, že u sebe nemám pas.

(Smeh) I tek kada sam došao do šaltera za čekiranje na aerodromu, shvatio sam da nisam poneo pasoš.

Einstein zjistil, že prostředkem, s jehož pomocí se gravitace šíří, je sám prostor.

On je otkrio da je medijum koji provodi gravitaciju sam prostor.

Posledně jsem zjistil, že v Čínské lidové republice jsou dvě desítky škol, ve kterých výuka probíhá čistě v angličtině.

Последње што сам чуо је да тренутно постоји двадесетак универзитета у Кини у којима се све предаје на енглеском.

Při jedné příležitosti viděl muže v županu, který kouřil dýmku a zjistil, že to byl on sám.

Jednom prilikom, video je čoveka u bade-mantilu kako puši lulu, i shvatio da je to ustvari bio on, lično.

Později jsem zjistil, že to byl Houdiniho osobní rekord.

Kasnije sam saznao da je to bio Hudinijev lični rekord.

Nedávno jsem zjistil, že jako dítěti mi dali kytaru přibližně ve stejné době, jako ji dostal i Eric Clapton.

Nedavno sam saznao da sam dobio gitaru kao klinac, otprilike u isto vreme kad je i Erik Klepton dobio svoju prvu gitaru.

Prevod od "zjistil že" do Srpski

Kako koristiti "zjistil že" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!